مارق mareq
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مارق» (mareq) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مارّ في طريقه، عابر سبيل.
المعاني
- مارّ في طريقه، عابر سبيل
- متخطٍّ للحدود، وقح
الاستعمال
مارق هو اسم الفاعل من الفعل مرق (mrag) بمعنى «يمرّ». يقول المتحدث «أنا مارق» أي «أنا عابر سبيل، لا أقصد إلا المرور». ويستعمل لمن يكون في طريقه: مارق من الحوم (mareq mel 7oum) أي «يمرّ بالحيّ». والمؤنث مرقة والجمع مرقين. وفي سياق نقدي، قد يوصف به من يتجاوز الحدّ في سلوكه أو كلامه، وهو معنى عاميّ يحمِل ذمًّا، يُفهم من السياق وغالبًا مع توبيخ آخر.
مثال
ما تستناش، أنا كان مارق.
ma tostannech, ena ken mareq.
بالفصحى: «لا تنتظرني، أنا كنت عابر سبيل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mareq وتُكتب أيضًا mare9، marek وmareg. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).