jnoun جنون
Derja tunisienne · nom
« jnoun » (جنون) est un nom de la derja tunisienne qui signifie djinns, esprits invisibles.
Sens
- djinns, esprits invisibles jinns, spirits
- folie (registre écrit) madness
Usage
À l'oral tunisien, jnoun est d'abord le pluriel de « jenn » : les djinns, ces êtres invisibles de la croyance populaire. On dit d'une personne qu'elle a « des jnoun » quand on la croit possédée, et l'on évoque les jnoun pour certains lieux réputés hantés. Le sens de « folie » vient de l'arabe standard (junun) ; on le rencontre surtout dans des expressions de presse comme « jnoun el bgar », la maladie de la vache folle. Pour dire qu'on devient fou, la conversation emploie plutôt « tahbil » ou « mhabel ».
Exemple
يقولو الدار هاذيكا فيها الجنون
y9oulou eddar hedhika fiha ejjnoun
« On dit que cette maison est hantée par des djinns. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jnoun » mais aussi « jnoon », « ejjnoun » et « jnun ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.