mt3arek متعارك

Derja tunisienne · adjectif

« mt3arek » (متعارك) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie brouillé, fâché avec quelqu'un.

Sens

1. brouillé, fâché avec quelqu'un on bad terms, at odds
2. qui se dispute, en conflit quarrelling

Usage

Mt3arek, du verbe t3arek, « se disputer, se battre », décrit d'abord un état durable. Il désigne quelqu'un qui est brouillé avec une autre personne après une dispute et ne lui parle plus. La construction typique est mt3arek m3a fulen, « fâché avec untel ». Au féminin on dit mt3arka, au pluriel mt3arkin. Le mot peut aussi décrire une dispute en cours, mais le sens de brouille prolongée est le plus courant. Pour un francophone, il est plus proche de « fâché avec » que de « en colère ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mt3arek » mais aussi « mta3rek », « mit3arek », « mt3ark » et « mtaarek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « mt3arek » au clavier arabe

Comment dire « fâché » en marocain, en algérien et en tunisien