متعارك mt3arek
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «متعارك» (mt3arek) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مُقاطِع شخصًا على خلاف معه.
المعاني
- مُقاطِع شخصًا على خلاف معه
- متشاجر، في نزاع
الاستعمال
متعارك (mt3arek)، من الفعل تعارك بمعنى «تخاصم وتقاتل»، يصف أولًا حالة مستمرة؛ فهو يقال لمن قطع الكلام مع شخص بعد خصومة. والتركيب الشائع هو «متعارك مع فلان». والمؤنث متعاركة والجمع متعاركين. وقد يصف الكلمة أيضًا خصومة جارية، لكن المعنى الأشيع هو القطيعة الطويلة. وهو أقرب إلى «مُخاصِم لفلان» منه إلى «غاضب».
مثال
عندي جمعة متعارك مع خويا
3andi jem3a mt3arek m3a khouya
بالفصحى: «أنا منذ أسبوع متخاصم مع أخي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mt3arek وتُكتب أيضًا mta3rek، mit3arek، mt3ark وmtaarek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).