thabet ثابت
Derja tunisienne · adjectif
« thabet » (ثابت) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie fixe, stable, qui ne bouge pas.
Sens
- fixe, stable, qui ne bouge pas fixed, stable
- prouvé, établi proven, established
- ferme, constant (personne, position) steadfast, firm
Usage
Thabet appartient à un registre un peu soutenu. On l'entend dans les discussions sérieuses, à la radio ou à la télévision, mais aussi dans la conversation. Il qualifie une chose qui ne change pas : un prix, un salaire ou un emploi fixe (khedma thabta, « un poste stable »). Il peut aussi désigner un fait prouvé : el 7aja thabta, « c'est établi ». Pour une personne, il signifie « constant, qui ne change pas d'avis ». Le féminin est thabta. Dans une langue plus familière, pour un objet bien fixé, on dit plutôt mrakkeb mli7 ou ma yet7arrakch.
Exemple
عندو خدمة ثابتة وشهريّة مليحة
3andou khedma thabta w chahriya mli7a
« Il a un emploi stable et un bon salaire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « thabet » mais aussi « thebet » et « tabet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.