3aycha عايشة
Derja tunisienne · adjectif
« 3aycha » (عايشة) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie vivante, en vie.
Sens
- vivante, en vie alive, living (fem.)
- qui vit (quelque part, d'une certaine façon) living (somewhere, in some way)
Usage
3aycha est le participe actif féminin de 3ach (vivre). Le masculin est 3aych et le pluriel 3aychin. Il signifie « en vie », par exemple dans « ken 3aycha » (si elle était en vie), ou « qui vit », avec un lieu ou une manière : « 3aycha fi França » (elle vit en France), « 3aycha 3la a3sabi » (je vis sur les nerfs). Il s'accorde avec un nom féminin ou un collectif comme « nes 3aycha » (des gens qui vivent). Piège : la même graphie correspond au prénom Aïcha. Seul le contexte permet de les distinguer.
Exemple
جدّتي مازالت عايشة في الريف
jeddti mezelet 3aycha fi rrif
« Ma grand-mère vit encore à la campagne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3aycha » mais aussi « 3aysha », « aycha » et « 3ayche ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.