عايشة 3aycha
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «عايشة» (3aycha) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها حيّة، على قيد الحياة.
المعاني
- حيّة، على قيد الحياة
- تعيش (في مكان ما أو بطريقة ما)
الاستعمال
«عايشة» (3aycha) اسم فاعل مؤنث من الفعل «عاش» (vivre)، ومذكرها «عايش» وجمعها «عايشين». تعني «على قيد الحياة»، مثل «كن عايشة» (لو كانت على قيد الحياة)، أو «تعيش» مع ذكر مكان أو حالة: «عايشة في فرنسا» (تعيش في فرنسا)، «عايشة على أعصابي» (أعيش على أعصابي). تطابق اسمًا مؤنثًا أو جمعًا مثل «ناس عايشة» (أناس يعيشون). تنبيه: الكتابة نفسها تُستخدم لاسم العلم «عائشة»، ولا يميّز بينهما إلا السياق.
مثال
جدّتي مازالت عايشة في الريف
jeddti mezelet 3aycha fi rrif
بالفصحى: «جدّتي ما زالت تعيش في الريف»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3aycha وتُكتب أيضًا 3aysha، aycha و3ayche. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).