mharrej مهرج
Derja tunisienne · nom
« mharrej » (مهرج) est un nom de la derja tunisienne qui signifie personne ridicule, peu sérieuse.
Sens
- personne ridicule, peu sérieuse buffoon, joker
- clown de cirque ou de spectacle clown
Usage
Mharrej désigne d'abord le clown, mais on l'emploie surtout de façon péjorative pour quelqu'un qu'on ne prend pas au sérieux : un politicien, un animateur ou une personnalité jugés ridicules. Il s'emploie comme nom ou comme attribut (houwa mharrej). La tournure ya3mel el mharrej signifie « faire le clown », c'est-à-dire se donner en spectacle. Le féminin mharrja existe. Le mot est vexant sans être grossier. Pour un francophone, la nuance porte souvent sur le manque de sérieux ou de dignité, plus que sur l'humour.
Exemple
ما تعملش المهرج قدام الناس
ma t3amalch el mharrej 9oddem ennes
« Ne fais pas le clown devant les gens. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mharrej » mais aussi « mharej », « mharrij » et « moharij ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.