مهرج mharrej
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مهرج» (mharrej) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شخص سخيف لا يُؤخذ على محمل الجد.
المعاني
- شخص سخيف لا يُؤخذ على محمل الجد
- مهرج السيرك أو العروض
الاستعمال
تشير كلمة «مهرج» (mharrej) أصلًا إلى مهرج السيرك، لكنها تُستعمل غالبًا بمعنى قدحي لوصف شخص لا يُؤخذ على محمل الجد، كسياسي أو مذيع أو شخصية عامة تُعدّ مضحكة أو سخيفة. تُستعمل اسمًا أو صفةً (هو مهرج). وتعبير «يعمل المهرج» يعني التهريج والتظرف أمام الناس. ويوجد مؤنث هو «مهرجة». الكلمة مهينة دون أن تكون بذيئة، ومعناها يركّز غالبًا على نقص الجدية والوقار أكثر من الفكاهة.
مثال
ما تعملش المهرج قدام الناس
ma t3amalch el mharrej 9oddem ennes
بالفصحى: «لا تتهرّج أمام الناس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mharrej وتُكتب أيضًا mharej، mharrij وmoharij. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.