jbena جبانة
Derja tunisienne · nom
« jbena » (جبانة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie cimetière.
Sens
- cimetière cemetery
- lâche (au féminin) coward (fem.)
Usage
Jbena (ou jabbana) est le mot courant pour « cimetière » en Tunisie. On le préfère nettement à ma9bra, plus littéraire. On l'emploie dans des tournures comme mcha lel jbena, « aller au cimetière » (enterrement, visite des tombes), ou avec le nom du lieu : jbenet el 3in. Le même mot écrit en arabe peut se lire jabana, féminin de jaben, « lâche » ; seul le contexte permet de trancher. Le sens « cimetière » est le plus fréquent à l'oral. On le retrouve dans des expressions imagées sur le silence ou la mort.
Exemple
مشينا للجبّانة نزوروا قبر جدّي
mchina lel jbena nzourou 9bar jeddi
« Nous sommes allés au cimetière nous recueillir sur la tombe de mon grand-père. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jbena » mais aussi « jabbena », « jabena », « jbana » et « jabbana ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.