جبانة jbena
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جبانة» (jbena) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مقبرة، مدفن.
المعاني
- مقبرة، مدفن
- جبانة (صفة مؤنثة: خائفة، ضعيفة القلب)
الاستعمال
الجبّانة (jbena أو jabbana) هي الكلمة الشائعة للمقبرة في تونس، ويُفضَّل استخدامها على «مقبرة» (ma9bra) الأدبية. تُستعمل في تعابير مثل «مشى للجبّانة» أي ذهب إلى المقبرة (في جنازة أو زيارة القبور)، أو مع اسم المكان مثل «جبّانة العين». الكلمة نفسها المكتوبة بالعربية قد تُقرأ «جبنة» بمعنى مؤنث «جبان» أي الخائف، ولا يميّز بين المعنيين إلا السياق. معنى «المقبرة» هو الأكثر شيوعًا في الكلام، وترد الكلمة في تعابير تصويرية عن الصمت أو الموت.
مثال
مشينا للجبّانة نزوروا قبر جدّي
mchina lel jbena nzourou 9bar jeddi
بالفصحى: «ذهبنا إلى الجبّانة لزيارة قبر جدّي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jbena وتُكتب أيضًا jabbena، jabena، jbana وjabbana. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.