tletha تلاثة
Derja tunisienne · numéral
« tletha » (تلاثة) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie trois.
Sens
- trois three
Usage
Tlatha est le nombre trois. Employé seul ou après le nom, il garde cette forme : « 3andi tlatha » (j'en ai trois). Devant un nom au pluriel, il se réduit le plus souvent à tlatt : « tlatt ayyem » (trois jours), « tlatt marrat » (trois fois), bien que tlatha s'entende aussi. Devant mille, on dit « tlatt alef » ou « tlath lef ». Le t remplace le th de l'arabe standard, trait typique du parler courant. En arabizi, le chiffre 3 étant réservé à la lettre ayn, on écrit le nombre en lettres ou en chiffres selon le contexte.
Exemple
عندي تلاثة خوات.
3andi tletha khwet.
« J'ai trois sœurs. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tletha » mais aussi « tlatha », « tlata », « tleta » et « tlethe ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.