تلاثة tletha
الدارجة التونسية · عدد
كلمة «تلاثة» (tletha) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها ثلاثة (العدد).
المعاني
- ثلاثة (العدد)
الاستعمال
«تلاثة» هي العدد ثلاثة. تُستعمل وحدها أو بعد الاسم محافظةً على هذه الصيغة: «عندي تلاثة» أي عندي ثلاثة. أما أمام اسم جمع فتختصر غالبًا إلى «تلات»: «تلاث أيام» (tlatt ayyem) أي ثلاثة أيام، و«تلاث مرّات» (tlatt marrat) أي ثلاث مرات، مع أن «تلاثة» تُسمع أيضًا. وقبل الألف يقال «تلاث آلف» أو «تلاث لف». حرف التاء هنا يعادل «ثاء» العربية الفصحى، وهي سمة معروفة في العامية. وفي الكتابة بالحروف اللاتينية (عربيزي) يُحجز الرقم 3 لحرف العين، فيُكتب العدد بالحروف أو بالأرقام حسب السياق.
مثال
عندي تلاثة خوات.
3andi tletha khwet.
بالفصحى: «عندي ثلاث أخوات.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tletha وتُكتب أيضًا tlatha، tlata، tleta وtlethe. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.