n9ta3 انقطع
Derja tunisienne · verbe
« n9ta3 » (انقطع) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie être coupé, s'interrompre (courant, eau, ligne).
Sens
- être coupé, s'interrompre (courant, eau, ligne) to be cut off, to stop
- abandonner, arrêter (les études) to drop out, to quit
- cesser de fréquenter quelqu'un to break off contact
Usage
Verbe intransitif très courant en Tunisie, qui se dit surtout d'une chose qui s'arrête net : le courant, l'eau, le réseau, une communication. On dit ainsi que le courant ou l'eau s'est coupé. Avec la préposition « 3la », il signifie arrêter une activité suivie, en particulier l'école : n9ta3 3al 9raya, « il a arrêté ses études ». Pour une personne, il signifie cesser de venir ou de donner des nouvelles. Le registre est neutre. Piège pour un francophone : le sujet est la chose coupée, pas la personne qui coupe. Pour « couper » quelque chose, on emploie la forme active 9ass.
Exemple
الضو انقطع البارح الليل الكل
edhaw n9ta3 lbere7 ellil lkoll
« Le courant a été coupé toute la nuit hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « n9ta3 » mais aussi « in9ta3 », « en9ta3 » et « ngta3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.