انقطع n9ta3
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «انقطع» (n9ta3) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها ينقطع ويتوقف فجأة (الكهرباء أو الماء أو الخط).
المعاني
- ينقطع ويتوقف فجأة (الكهرباء أو الماء أو الخط)
- يتوقف عن مواصلة شيء كالدراسة
- ينقطع عن مخالطة شخص
الاستعمال
فعل لازم شائع جدًا في تونس، يقال أساسًا عن شيء يتوقف فجأة: الكهرباء، الماء، الشبكة، الاتصال. فيقال إن الكهرباء أو الماء انقطع. مع حرف الجر «على» (3la) يعني التوقف عن نشاط متواصل، خصوصًا المدرسة: نقطع على القراية (n9ta3 3al 9raya) أي «أوقف دراسته». أما عن شخص فيعني التوقف عن المجيء أو عن إعطاء أخبار. سجّه محايد. تنبيه: الفاعل هو الشيء المنقطع لا الشخص الذي يقطع. وللتعبير عن «قطع» شيء ما تُستعمل الصيغة الفاعلة «قصّ» (9ass).
مثال
الضو انقطع البارح الليل الكل
edhaw n9ta3 lbere7 ellil lkoll
بالفصحى: «انقطعت الكهرباء البارحة طوال الليل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب n9ta3 وتُكتب أيضًا in9ta3، en9ta3 وngta3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).