rakkez ركز
Derja tunisienne · verbe
« rakkez » (ركز) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se concentrer, faire attention.
Sens
- se concentrer, faire attention to concentrate, to focus
- insister sur, mettre l'accent to emphasize, to focus on
- planter, fixer (un piquet) to plant, to fix firmly
Usage
Rakkez s'emploie surtout à l'impératif pour demander l'attention de quelqu'un : rakkez m3aya, « écoute-moi bien, concentre-toi ». On l'entend très souvent en classe, au travail ou pendant un match. Avec 3la, il signifie « insister sur » ou « se focaliser sur » : rakkez 3al 9raya, « concentre-toi sur les études ». Le sens concret, « planter » ou « fixer solidement » (un piquet, un poteau), existe aussi, surtout à la campagne. Mal rakkez veut dire « distrait » : enti mouch mrakkez, « tu n'es pas concentré ». Le registre est courant et neutre.
Exemple
ركز معايا شوية، نعاودلك مرة برك.
rakkez m3aya chwaya, n3awedlek marra bark.
« Concentre-toi un peu, je ne te le répète qu'une fois. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rakkez » mais aussi « rakez », « rakkiz », « rakz » et « rakkaz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « rakkez » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « se concentrer, faire attention » ; « mettre l'accent sur » : rekkez en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « se concentrer, faire attention » ; « bien regarder, fixer » : rakkez en algérien.
Comment dire « se concentrer » en marocain, en algérien et en tunisien