rekkez ركّز
Darija marocaine · verbe
« rekkez » (ركّز) est un verbe de la darija marocaine qui signifie se concentrer, faire attention.
Sens
- se concentrer, faire attention to concentrate, to focus
- mettre l'accent sur to emphasize, to focus on
Usage
Rekkez (inaccompli yrekkez) veut dire se concentrer ou être attentif. La construction usuelle est rekkez 3la (« se concentrer sur ») ou rekkez f (« se concentrer dans un contexte »). À l'impératif, rekkez ! ou rekkez m3aya ! s'adresse à quelqu'un de distrait, souvent sur un ton d'agacement, par exemple de la part d'un parent ou d'un enseignant. Le verbe sert aussi à dire qu'on met l'accent sur quelque chose. Pour un francophone, il faut noter qu'il s'emploie sans pronom réfléchi : on dit simplement rekkez, et non une forme équivalente à « se ».
Exemple
ركز على أهدافك
rekez 3la ahdafek
« Concentre-toi sur tes objectifs. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanrkkz | rkkzt | |
| nta (tu, masc.) | katrkkz | rkkzti | rkkz |
| nti (tu, fém.) | katrkkzi | rkkzti | rkkzi |
| howa (il) | kayrkkz | rkkz | |
| hiya (elle) | katrkkz | rkkzat | |
| 7na (nous) | kanrkkzo | rkkzna | |
| ntouma (vous) | katrkkzo | rkkzto | rkkzo |
| homa (ils, elles) | kayrkkzo | rkkzo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rekkez » mais aussi « rkkez », « rakkaz », « rkkz » et « rekez ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « rekkez » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « se concentrer, faire attention » ; « bien regarder, fixer » : rakkez en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « se concentrer, faire attention » ; « insister sur, mettre l'accent » : rakkez en tunisien.
Comment dire « se concentrer » en marocain, en algérien et en tunisien