rakkez ركز

Darja algérienne · verbe

« rakkez » (ركز) est un verbe de la darja algérienne qui signifie se concentrer, faire attention.

Sens

1. se concentrer, faire attention concentrate, focus
2. bien regarder, fixer look closely, stare

Usage

Rakkez s'emploie surtout à l'impératif pour demander l'attention de quelqu'un : « rakkez m3aya » (concentre-toi, écoute-moi bien), « rakkez 3la lkhedma » (concentre-toi sur le travail). Il se construit avec « 3la » ou « m3a » (« fi » est plus rare). Il peut aussi vouloir dire regarder attentivement : « rakkez mlih tchouf » (regarde bien, tu verras). On le trouve très souvent dans des taquineries ou des devinettes. Le nom correspondant est tarkiz (concentration). Au négatif, « ma rakkezch » signifie « je n'ai pas fait attention ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rakkez » mais aussi « rakez », « rekkez », « rkez » et « rakz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « rakkez » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « se concentrer, faire attention » ; « mettre l'accent sur » : rekkez en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « se concentrer, faire attention » ; « insister sur, mettre l'accent » : rakkez en tunisien.

Comment dire « se concentrer » en marocain, en algérien et en tunisien