ركز rakkez
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «ركز» (rakkez) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يُركّز وينتبه.
المعاني
- يُركّز وينتبه
- يُشدد على ويُبرز
- يغرس ويثبّت (وتدًا)
الاستعمال
تُستخدم «ركّز» (rakkez) غالبًا في صيغة الأمر لطلب انتباه أحد: «ركّز معايا» أي «اسمعني جيدًا وانتبه». وهي شائعة جدًا في الصف أو العمل أو أثناء مباراة. وإذا اقترنت بـ«على» فمعناها «يُشدد على» أو «يركّز على»: «ركّز عالقراية» أي «ركّز على الدراسة». ويوجد أيضًا المعنى الحسي «يغرس» أو «يثبّت بإحكام» (وتدًا أو عمودًا)، خاصة في البادية. و«ما ركّزش» تعني «شارد الذهن»: «إنتي مشي مركّز» أي «أنت غير مركّز». وهي من الألفاظ العادية المحيّدة.
مثال
ركز معايا شوية، نعاودلك مرة برك.
rakkez m3aya chwaya, n3awedlek marra bark.
بالفصحى: «ركّز معي قليلًا، لن أعيد عليك إلا مرة واحدة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rakkez وتُكتب أيضًا rakez، rakkiz، rakz وrakkaz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تركّز، انتبه»؛ «شدّد على»: ركّز في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ركّز، انتبه»؛ «أمعن النظر، حدّق»: ركز في الدارجة الجزائرية.