jrana جرانة
Derja tunisienne · nom
« jrana » (جرانة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie grenouille.
Sens
- grenouille frog
- personne idiote, tête vide (figuré) dimwit (figurative)
Usage
Jrana est le mot courant pour la grenouille en Tunisie, aussi bien en ville qu'à la campagne. Le pluriel est jrannet ou jrenet. On l'entend à propos des mares, des puits ou des oueds après la pluie, et pour imiter le coassement. Au figuré, on dit de quelqu'un qu'il a « une grenouille dans la tête » pour le traiter de tête vide, sur un ton moqueur et familier. Un francophone ne doit pas confondre ce mot avec le français « grain » ni avec gran, emprunt pour « grand » dans certains parlers.
Exemple
الليلة الجرانة ما خلاتناش نرقدو.
el lila el jrana ma khallatnech nor9dou.
« Cette nuit, la grenouille ne nous a pas laissés dormir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jrana » mais aussi « jrena » et « grana ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jrana » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « grenouille » : jrana en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « grenouille » ; « crapaud » : jrana en algérien.
Comment dire « grenouille » en marocain, en algérien et en tunisien