jrana جرانة
Darja algérienne · nom
« jrana » (جرانة) est un nom de la darja algérienne qui signifie grenouille.
Sens
- grenouille frog
- crapaud toad
Usage
Jrana est le mot courant pour la grenouille, et parfois le crapaud, sans que la distinction soit toujours faite. Le pluriel usuel est jranat. Le mot appartient au vocabulaire de tous les jours : on l'emploie pour l'animal des oueds, des bassins et des champs, et en parlant aux enfants. Il sert aussi dans des plaisanteries, par exemple pour se moquer de quelqu'un qui mange un aliment jugé bizarre. Dans certaines régions, une très grosse grenouille ou un crapaud peut recevoir un autre nom.
Exemple
فالليل تسمع الجرانات يغنيو فالواد
f lil tesma3 jranat yghenniw f l'oued
« La nuit, on entend les grenouilles chanter dans l'oued. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jrana » mais aussi « jrena », « jrane » et « djrana ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jrana » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « grenouille » : jrana en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « grenouille » ; « personne idiote, tête vide (figuré) » : jrana en tunisien.
Comment dire « grenouille » en marocain, en algérien et en tunisien