jrana جرانة

Darija marocaine · nom

« jrana » (جرانة) est un nom de la darija marocaine qui signifie grenouille.

Sens

1. grenouille frog

Usage

Nom féminin qui désigne une grenouille. Le pluriel ou collectif est jran. C'est le mot usuel au Maroc, employé aussi bien par les enfants que par les adultes, à la campagne comme en ville. On le rencontre dans les histoires pour enfants et dans les remarques sur les mares ou les puits. Comme beaucoup de noms d'animaux, il peut servir de comparaison familière, par exemple pour quelqu'un qui saute partout. Pour compter, on dit jouj jranat, « deux grenouilles ». Le mot ne présente pas de difficulté de sens pour un francophone.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jrana » mais aussi « jrane » et « jranat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jrana » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « grenouille » ; « crapaud » : jrana en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « grenouille » ; « personne idiote, tête vide (figuré) » : jrana en tunisien.

Comment dire « grenouille » en marocain, en algérien et en tunisien