جرانة jrana
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «جرانة» (jrana) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ضفدعة.
المعاني
- ضفدعة
الاستعمال
اسم مؤنث يدلّ على الضفدعة. وجمعه أو اسم جمعه جران (jran). وهو اللفظ المعتاد في المغرب، يستعمله الأطفال والكبار، في البادية وفي المدينة. ويُسمع في قصص الأطفال وفي الكلام عن البرك والآبار. وكما في كثير من أسماء الحيوانات، قد يُستعمل في التشبيه الدارج، كوصف من يقفز في كل مكان. وفي العدّ يقال جوج جرانات (jouj jranat)، أي «ضفدعتان».
مثال
طلعات جرانة من الما
tl3at jrana mn lma
بالفصحى: «خرجت ضفدعة من الماء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jrana وتُكتب أيضًا jrane وjranat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ضفدع»؛ «علجوم»: جرانة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ضفدع»؛ «شخص غبي فارغ الرأس (مجازًا)»: جرانة في الدارجة التونسية.