جرانة jrana
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جرانة» (jrana) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ضفدع.
المعاني
- ضفدع
- شخص غبي فارغ الرأس (مجازًا)
الاستعمال
جرانة هي الكلمة الشائعة للضفدع في تونس، في المدينة والريف على السواء، وجمعها جرّانة أو جْرِنة. تُسمع عند الحديث عن المستنقعات والآبار والأودية بعد المطر، وعند تقليد نقيق الضفدع. وفي المعنى المجازي، يقال عن شخص إن في رأسه «جرانة» للدلالة على أنه فارغ الرأس، بنبرة سخرية ودّية. لا ينبغي الخلط بين هذه الكلمة وكلمة «قْران» أو «قْرَن» في بعض اللهجات.
مثال
الليلة الجرانة ما خلاتناش نرقدو.
el lila el jrana ma khallatnech nor9dou.
بالفصحى: «الليلةَ الجرانةُ ما تركتنا ننام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jrana وتُكتب أيضًا jrena وgrana. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ضفدعة»: جرانة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ضفدع»؛ «علجوم»: جرانة في الدارجة الجزائرية.