جرانة jrana
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «جرانة» (jrana) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها ضفدع.
المعاني
- ضفدع
- علجوم
الاستعمال
جرانة (jrana) هي الكلمة الشائعة للضفدع، وأحيانًا للعلجوم، دون تمييز دائم بينهما. الجمع المعتاد هو جرانات. الكلمة من مفردات الحياة اليومية: تُستخدم للحيوان الموجود في الأودية والأحواض والحقول، وعند الحديث مع الأطفال. وتُستخدم أيضًا في المزاح، مثلًا للسخرية من شخص يأكل طعامًا يُعدّ غريبًا. وفي بعض المناطق قد يُسمّى الضفدع الكبير جدًا أو العلجوم باسمًا آخر.
مثال
فالليل تسمع الجرانات يغنيو فالواد
f lil tesma3 jranat yghenniw f l'oued
بالفصحى: «في الليل تسمع الضفادع تنقّ في الوادي»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jrana وتُكتب أيضًا jrena، jrane وdjrana. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ضفدعة»: جرانة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ضفدع»؛ «شخص غبي فارغ الرأس (مجازًا)»: جرانة في الدارجة التونسية.