sella سلة
Derja tunisienne · nom
« sella » (سلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie panier, corbeille.
Sens
- panier, corbeille basket
- basket-ball (dans « lo3bet sella ») basketball (in 'lo3bet sella')
- poubelle (dans « sellet mohmalet ») wastebasket (in 'sellet mohmalet')
Usage
Sella désigne un panier ou une corbeille, surtout un contenant tressé ou ajouré pour le pain, les fruits ou le linge. Pour le grand couffin des courses, on dit plutôt « 9offa ». Le mot entre aussi dans des expressions sportives : « lo3bet sella » ou « korret sella » désignent le basket-ball, bien que beaucoup disent simplement « basket ». « Sellet mohmalet », la corbeille à papier ou poubelle, vient du registre standard et s'emploie souvent au figuré pour dire qu'une chose ne vaut rien. Le pluriel courant est « slel ».
Exemple
حط الخبز في السلة.
7ott el khobz fi s-sella.
« Mets le pain dans la corbeille. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sella » mais aussi « salla », « sela » et « sala ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.