rah راه

Derja tunisienne · particule

« rah » (راه) est une particule de la derja tunisienne qui signifie voilà, sache que (mise en relief).

Sens

1. voilà, sache que (mise en relief) look, note that (presentative)
2. il est (en train de) he is (presently)

Usage

Rah est une particule de présentation. Elle attire l'attention de l'interlocuteur sur un fait ou souligne une mise en garde : « rah ma3andich wa9t » (sache que je n'ai pas le temps). En tunisien, elle s'emploie surtout avec un pronom suffixé : rani (je), rak (tu), rahou (il), rahi (elle), rana (nous), rakom (vous), rahom (ils). La forme rahou sert souvent de « attention, sache que » invariable. Elle n'a pas de sens propre traduisible mot à mot : selon le contexte, on la rend en français par « voilà », « tu sais » ou « attention ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rah » mais aussi « rahou », « raho » et « ra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « rah » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « particule de présentation, « voilà » » ; « marque l'état ou l'action en cours » : rah en algérien.