راه rah
الدارجة التونسية · أداة
كلمة «راه» (rah) في الدارجة التونسية أداة، ومعناها ها هو، اعلم أنّ (للتوكيد والتنبيه).
المعاني
- ها هو، اعلم أنّ (للتوكيد والتنبيه)
- هو (في حال فعلٍ الآن)
الاستعمال
راه (rah) أداة تقديم وتنبيه، تسترعي انتباه المخاطب إلى أمر أو تؤكد تحذيرًا: «راه ما عنديش وقت» أي اعلم أنّي لا وقت لدي. تستعمل في التونسية غالبًا مع ضمير متصل: راني (أنا)، راك (أنت)، راهو (هو)، راهي (هي)، رانا (نحن)، راكم (أنتم)، راهم (هم). وتُستعمل صيغة راهو كثيرًا بمعنى «انتبه، اعلم» دون تغيّر. وليس لها معنى مستقل قابل للترجمة حرفيًا: فبحسب السياق تُترجم بـ«ها هو ذا» أو «اعلم» أو «انتبه».
مثال
راهو الوقت فات، يزّي من الحكي.
rahou el wa9t fet, yezzi mel 7ki.
بالفصحى: «انتبه، الوقت فات، يكفي حديثًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rah وتُكتب أيضًا rahou، raho وra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أداة عرض: «ها هو»»؛ «تدل على حال أو فعل جارٍ»: راه في الدارجة الجزائرية.