راه rah
الدارجة الجزائرية · أداة
كلمة «راه» (rah) في الدارجة الجزائرية أداة، ومعناها أداة عرض: «ها هو».
المعاني
- أداة عرض: «ها هو»
- تدل على حال أو فعل جارٍ
الاستعمال
راه (rah) أداة محورية في الدارجة. تتصل بها ضمائر لاحقة: رانِي، راك، راكي، راه، راها، رانا، راكم، راهم. وتُستعمل لعرض وضع قائم أو للفت الانتباه: راني هنا («أنا هنا»)، راه يجي («هو قادم»)، راها تشتي («تمطر»). وهي كثيرًا ما تحل محل فعل «كان» في الحاضر: راك مليح؟ («هل أنت بخير؟»). وإذا تصدّرت الجملة أفادت التوكيد: راه قلتلك! («قلتُ لك ذلك!»).
مثال
راه جاي في الطريق
rah jay fi triq
بالفصحى: «هو في الطريق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rah وتُكتب أيضًا rahou وraha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ها هو، اعلم أنّ (للتوكيد والتنبيه)»؛ «هو (في حال فعلٍ الآن)»: راه في الدارجة التونسية.