estighlel استغلال
Derja tunisienne · nom
« estighlel » (استغلال) est un nom de la derja tunisienne qui signifie exploitation, mise à profit.
Sens
- exploitation, mise à profit use, utilization
- exploitation abusive d'autrui exploitation, abuse
Usage
Estighlel est un mot d'origine standard, très présent dans les médias, le discours politique et les débats en ligne. Il désigne la mise à profit d'une ressource ou d'une occasion, par exemple « estighlel el wa9t » (profiter du temps). Il désigne aussi l'exploitation abusive de quelqu'un ou d'une situation, comme profiter d'une crise pour gonfler les prix. Dans la conversation courante, on préfère souvent le verbe : « yestaghell fih » (il profite de lui, il l'exploite). Le contexte permet de savoir s'il s'agit d'un emploi neutre ou d'un reproche.
Exemple
هذا استغلال، يبيعو بالسوم المضاعف.
hedha estighlel, ybi3ou bes-soum el mdha3ef.
« C'est de l'exploitation, ils vendent au double du prix. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « estighlel » mais aussi « esteghlel », « istighlel », « estighlal » et « estghelel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.