استغلال estighlel
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «استغلال» (estighlel) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها استثمار وتفعيل لشيء ما.
المعاني
- استثمار وتفعيل لشيء ما
- استغلال الآخرين استغلالًا مسيئًا
الاستعمال
كلمة «استغلال» (estighlel) أصلها من الفصحى، وهي شائعة جدًا في الإعلام والخطاب السياسي والنقاشات على الإنترنت. تدل على الاستفادة من مورد أو فرصة، مثل «استغلال الوقت». كما تدل على استغلال شخص أو موقف استغلالًا مسيئًا، كالاتجار بالأزمة لمضاعفة الأسعار. وفي الكلام اليومي يُفضَّل غالبًا استعمال الفعل: «يستغله فيه» أي يستفيد منه أو يستغله. والسياق هو ما يحدد هل الاستعمال محايد أم فيه لوم.
مثال
هذا استغلال، يبيعو بالسوم المضاعف.
hedha estighlel, ybi3ou bes-soum el mdha3ef.
بالفصحى: «هذا استغلال، يبيعونه بالسعر المضاعف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب estighlel وتُكتب أيضًا esteghlel، istighlel، estighlal وestghelel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.