sla صلاة
Derja tunisienne · nom
« sla » (صلاة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie prière rituelle musulmane.
Sens
- prière rituelle musulmane prayer (ritual)
- office religieux particulier specific religious service
Usage
Sla (à l'état construit slet) désigne la prière rituelle. On précise souvent laquelle avec slet + nom : slet esso b7 (prière de l'aube), slet el jom3a (prière du vendredi), slet ejjneza (prière funéraire), slet el istikhara (prière de consultation). Le verbe correspondant est salla / ysalli (prier). Pour une prière libre ou une supplication, on emploie plutôt d3a. Un francophone doit savoir que sla renvoie au rite codifié, et non à toute forme de prière. Le registre est neutre et courant.
Exemple
نوض بكري باش تلحق صلاة الصبح
nod bekri bech tal7a9 slet esso b7
« Lève-toi tôt pour ne pas rater la prière de l'aube. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sla » mais aussi « slet », « salat », « slat » et « salet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.