nesba نسبة

Derja tunisienne · nom

« nesba » (نسبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie taux, pourcentage.

Sens

1. taux, pourcentage rate, percentage
2. proportion, part proportion, share

Usage

Nom d'usage courant mais d'un registre un peu plus formel, entendu dans les informations, l'économie ou les discussions sur les prix : « nesbet el-fayda » (le taux d'intérêt), « nesba mi2awiya » (un pourcentage). Le pluriel est nisab. La locution « bin-nesba l- » signifie « quant à, pour ce qui est de » : « bin-nesba liya » (en ce qui me concerne, pour moi), très fréquente dans la conversation. Pour un francophone, retenir surtout cette locution, d'un emploi bien plus quotidien que le nom seul.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nesba » mais aussi « nisba », « nesbet » et « nasba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « nesba » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pourcentage, taux » ; « proportion » : nisba en marocain.