نسبة nesba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نسبة» (nesba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها معدل، نسبة مئوية.
المعاني
- معدل، نسبة مئوية
- حصة، جزء من كل
الاستعمال
اسم شائع الاستخدام لكنه ذو مستوى رسمي نسبيًا، يُسمع في الأخبار والاقتصاد أو في أحاديث الأسعار: «نسبة الفايدة» (nesbet el-fayda) أي معدل الفائدة، و«نسبة مئوية» (nesba mi2awiya). جمعها «نساب» (nisab). والتعبير «بنسبة لـ» (bin-nesba l-) يعني «أما بالنسبة إلى، فيما يخصّ»: «بنسبة ليا» (bin-nesba liya) أي «بالنسبة إليّ»، وهو شائع جدًا في المحادثة. ويُستحسن للقارئ حفظ هذا التعبير تحديدًا لأن استعماله اليومي أكثر من الاسم وحده.
مثال
نسبة النجاح في الباك طلعت العام هذا.
nesbet en-naja7 fil-bac tla3et el-3am hedha.
بالفصحى: «ارتفعت نسبة النجاح في البكالوريا هذا العام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nesba وتُكتب أيضًا nisba، nesbet وnasba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نسبة مئوية، معدّل»؛ «نسبة، تناسب»: نسبة في الدارجة المغربية.