نسبة nisba
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «نسبة» (nisba) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها نسبة مئوية، معدّل.
المعاني
- نسبة مئوية، معدّل
- نسبة، تناسب
الاستعمال
«نسبة» (nisba) استعارة من العربية الفصحى مندمجة تمامًا في الدارجة. تدلّ على نسبة مئوية أو معدّل: نسبة ديال النجاح (معدّل النجاح)، نسبة ديال الفايدة (معدّل الفائدة). وأكثر تراكيبها شيوعًا بالنسبة ل، أي «أما فيما يخصّ»: بالنسبة ليا، أي «بالنسبة إليّ، في رأيي». وهذا التعبير كثير الدوران في الكلام الشفهي في جميع الأوساط. يُنطق عادةً نسبة، وأحيانًا نِسبة بكسر النون. ولا ينبغي خلطه بـنساب، «الأصهار»، ولا بـنصّاب، «المحتال».
مثال
شحال نسبة ديال النجاح؟
chhal nisba dyal najah?
بالفصحى: «كم هي نسبة النجاح؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nisba وتُكتب أيضًا nesba، nissba، nsba وnsaba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «معدل، نسبة مئوية»؛ «حصة، جزء من كل»: نسبة في الدارجة التونسية.