nisba نسبة

Darija marocaine · nom

« nisba » (نسبة) est un nom de la darija marocaine qui signifie pourcentage, taux.

Sens

1. pourcentage, taux percentage, rate
2. proportion proportion

Usage

Nisba est un emprunt à l'arabe standard bien intégré en darija. Il désigne un pourcentage ou un taux : nisba dyal nnaja7 (taux de réussite), nisba dyal lfa2ida (taux d'intérêt). Sa tournure la plus fréquente est bnnisba l, « quant à, pour ce qui est de » : bnnisba lia, « pour moi, à mon avis ». Cette expression est très courante à l'oral, tous milieux confondus. On prononce généralement nisba, parfois nesba. Il ne faut pas le confondre avec nsab, « la belle-famille », ni avec nessab, « l'escroc ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nisba » mais aussi « nesba », « nissba », « nsba » et « nsaba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « nisba » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « taux, pourcentage » ; « proportion, part » : nesba en tunisien.