ta9s طقس

Derja tunisienne · nom

« ta9s » (طقس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie temps (météo), conditions climatiques.

Sens

1. temps (météo), conditions climatiques weather
2. rite, rituel rite, ritual

Usage

Ta9s désigne la météo, mais il appartient plutôt au registre des médias et des bulletins météo : a7wel et-ta9s (les conditions météo). Dans la conversation de tous les jours, les Tunisiens disent bien plus volontiers ej-jaw : kifech ej-jaw lyoum ? (quel temps fait-il aujourd'hui ?). Ta9s reste compris de tous et s'emploie aussi dans un registre un peu soutenu. Le sens de « rite, rituel » existe, mais il relève de l'arabe écrit. Pour un francophone, retenir que jaw est le mot naturel à l'oral, et ta9s celui de la télévision.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta9s » mais aussi « taqs », « tags » et « ta9es ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « ta9s » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « temps qu'il fait, météo » : t9es en marocain.

Comment dire « temps » en marocain, en algérien et en tunisien