طقس ta9s
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «طقس» (ta9s) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حالة الجو والظروف المناخية.
المعاني
- حالة الجو والظروف المناخية
- شعيرة دينية أو طقس
الاستعمال
كلمة «طقس» (ta9s) تعني حالة الجو، لكنها تنتمي إلى لغة الإعلام ونشرات الأرصاد: أحوال الطقس. وفي الكلام اليومي يفضّل التونسيون كلمة «الجو» (ej-jaw): كيفاش الجو اليوم؟ (كيف الطقس اليوم؟). وكلمة «طقس» مفهومة عند الجميع وتُستعمل أيضًا في أسلوب راقٍ. أما معنى «الشعيرة والطقس الديني» فموجود لكنه من العربية المكتوبة. فالجو هي الكلمة الطبيعية في الكلام، والطقس كلمة التلفاز.
مثال
الطقس باش يكون سخون غدوة.
et-ta9s bech ykoun skhoun ghodwa.
بالفصحى: «سيكون الطقس حارًّا غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta9s وتُكتب أيضًا taqs، tags وta9es. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حالة الجو، الطقس»: طقس في الدارجة المغربية.