t9es طقس

Darija marocaine · nom

« t9es » (طقس) est un nom de la darija marocaine qui signifie temps qu'il fait, météo.

Sens

1. temps qu'il fait, météo weather

Usage

T-teqs désigne le temps qu'il fait. Le mot vient de l'arabe standard et s'emploie surtout dans un registre un peu soutenu, comme les bulletins météo ou les médias. Dans la conversation courante, les Marocains disent plus volontiers j-jaw : j-jaw zwin, « il fait beau ». T-teqs reste toutefois compris de tous et s'entend dans des phrases comme t-teqs bared lyum, « il fait froid aujourd'hui ». Il ne faut pas le confondre avec « le temps » au sens de durée, qui se dit l-weqt.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t9es » mais aussi « ta9s », « t9s » et « teqs ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « t9es » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « temps (météo), conditions climatiques » ; « rite, rituel » : ta9s en tunisien.