tbesima تبسيمة
Derja tunisienne · nom
« tbesima » (تبسيمة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie sourire.
Sens
- sourire smile
Usage
Tbesima est le mot courant pour « un sourire ». Il dérive du verbe tbassem, « sourire ». Il est féminin et se construit avec 3mel : « 3mel tbesima », « faire un sourire ». Le terme est affectueux et fréquent dans les chansons, les messages et les compliments, comme dans « tbesimtek tahbel », « ton sourire rend fou ». Il se distingue de dhahka, qui désigne le rire franc. Le pluriel tbesimet est rare. Le mot appartient au registre familier et chaleureux.
Exemple
عملتلي تبسيمة ونسيت التعب الكل
3meltli tbesima w nsit et3ab el kol
« Elle m'a fait un sourire et j'ai oublié toute ma fatigue. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tbesima » mais aussi « tbassima », « tebsima », « tbisma » et « tbesma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.