تبسيمة tbesima
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تبسيمة» (tbesima) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ابتسامة.
المعاني
- ابتسامة
الاستعمال
«تبسيمة» هي الكلمة الشائعة للدلالة على الابتسامة، وهي مشتقة من الفعل «تبسّم». وهي مؤنثة وتُستعمل مع الفعل «عمل»: «عمل تبسيمة» أي أبتسم. الكلمة ذات طابع ودود وشائعة في الأغاني والرسائل وكلمات المديح، كما في «تبسيمتك تهبّل» أي «ابتسامتك تُفقد العقل». وتختلف عن «ضحكة» التي تعني القهقهة الصريحة. وجمعها «تباسيم» نادر الاستعمال. وهي من الكلمات العامية الدافئة.
مثال
عملتلي تبسيمة ونسيت التعب الكل
3meltli tbesima w nsit et3ab el kol
بالفصحى: «ابتسمت لي ابتسامة فنسيت كل تعبي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tbesima وتُكتب أيضًا tbassima، tebsima، tbisma وtbesma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.