ahali اهالي
Derja tunisienne · nom
« ahali » (اهالي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie habitants d'un lieu.
Sens
- habitants d'un lieu inhabitants, residents
- familles, proches families, relatives
Usage
Ahali s'emploie presque toujours suivi d'un nom de lieu : « ahali el 7ouma » (les gens du quartier), « ahali Sfax », « ahali el jiha ». Il désigne la population locale comme une communauté, avec une nuance d'appartenance. On le trouve souvent dans les appels, les annonces et les reportages, par exemple « ahali el mantqa yatalbou… » (les habitants de la région réclament…). Plus rarement, il désigne les familles ou les proches d'un groupe de personnes. Au singulier, on emploie « ahl » ou « ahel » (la famille).
Exemple
أهالي الحومة الكل خرجو يعاونو.
ahali el 7ouma lkol khrjou y3awnou.
« Tous les habitants du quartier sont sortis pour aider. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ahali » mais aussi « ahéli » et « ahaali ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.