ma7tout محطوط
Derja tunisienne · adjectif
« ma7tout » (محطوط) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie posé, mis, placé.
Sens
- posé, mis, placé put, placed
- accusé à tort, piégé framed, wrongly blamed
Usage
Ma7tout est le participe passif de 7att, « mettre, poser ». Il décrit une chose posée quelque part (« ma7tout 3al tawla », posé sur la table) ou mise sur le feu (« ma7tout 3al nar »). Il s'emploie aussi pour une personne placée à un poste, souvent avec l'idée qu'on l'y a mise par piston. « Ma7tout bel ghalet » signifie qu'on a accusé quelqu'un à tort ou qu'on l'a piégé. Le féminin est ma7touta, le pluriel ma7toutin. Registre courant, très fréquent à l'oral.
Exemple
المفاتح محطوطة على الطاولة.
el mfate7 ma7touta 3al tawla.
« Les clés sont posées sur la table. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma7tout » mais aussi « mahtout », « m7tout » et « ma7toot ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.