محطوط ma7tout
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «محطوط» (ma7tout) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها موضوع أو مُعدّ في مكانه.
المعاني
- موضوع أو مُعدّ في مكانه
- مُتَّهم بباطل أو مُدبَّر له مكيده
الاستعمال
«محطوط» هو اسم المفعول من الفعل «حطّ» (7att) بمعنى وضع. يوصف به شيء موضوع في مكان ما («محطوط على الطاولة») أو موضوع على النار («محطوط على النار»). ويستعمل أيضًا لشخص وُضع في منصب، غالبًا مع إيحاء أنه وُضع فيه بالمحسوبية. وعبارة «محطوط بالغلط» تعني اتهام شخص بباطل أو تدبير مكيدة له. المؤنث «محطوطة» والجمع «محطوطين». من أسلوب الكلام العادي، شائع جدًا في المحادثة.
مثال
المفاتح محطوطة على الطاولة.
el mfate7 ma7touta 3al tawla.
بالفصحى: «المفاتيح موضوعة على الطاولة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma7tout وتُكتب أيضًا mahtout، m7tout وma7toot. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).