stanes استانس

Derja tunisienne · verbe

« stanes » (استانس) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie s'habituer, s'accoutumer.

Sens

1. s'habituer, s'accoutumer to get used to
2. se sentir à l'aise avec quelqu'un to grow fond of, feel at ease

Usage

Verbe signifiant s'habituer, se faire à quelque chose ou à quelqu'un. Il se construit avec b- ou 3la : stanest bel bled, « je me suis habitué au pays », stanes 3lih, « il s'est habitué à lui ». Inaccompli : yestanes, nestanes. Très courant pour parler d'adaptation à un nouveau lieu, un travail, un rythme, ou d'un enfant qui finit par accepter quelqu'un. Dans un registre plus affectif, il signifie aussi apprécier la compagnie de quelqu'un : stanest bik, « je me suis attaché à ta présence ». L'adjectif dérivé mestanes veut dire « habitué ». Synonyme proche : t3awed, plus neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « stanes » mais aussi « estanes », « stannes », « istanes » et « stanass ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « stanes » au clavier arabe

Comment dire « s'habituer » en marocain, en algérien et en tunisien