استانس stanes
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «استانس» (stanes) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها اعتاد وتأقلم.
المعاني
- اعتاد وتأقلم
- ألف شخصًا وارتاح إليه
الاستعمال
فعل بمعنى الاعتياد والتأقلم مع شيء أو شخص. يُسند بحرف الباء أو «على» (3la): stanest bel bled أي «اعتدت على البلد»، وstanes 3lih أي «اعتاد عليه». المضارع: yestenes، nestenes. شائع جدًا في الحديث عن التكيف مع مكان جديد أو عمل أو إيقاع حياة، أو عن طفل ينتهي به الأمر إلى تقبّل شخص ما. وفي سياق عاطفي أكثر، يعني أيضًا الاستمتاع بصحبة شخص: stanest bik أي «ألفت حضورك». والصفة المشتقة mestanes تعني «معتاد». مرادف قريب: t3awed، وهو أكثر حيادًا.
مثال
في الأول ما حبيتش الخدمة، أما توا استانست.
fel lowel ma 7abitech el khedma, ama tawa stanest.
بالفصحى: «في البداية لم أحب العمل، لكنني الآن اعتدت عليه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب stanes وتُكتب أيضًا estanes، stannes، istanes وstanass. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.