Comment dire « s'habituer » en darija
En marocain, on dit « t3wwed » et « wellef » ; en algérien, « t3awwed » ; en tunisien, « t3awed » et « stanes ».
En darija marocaine
t3wwed تعوّد
Un verbe qui signifie « s'habituer, s'accoutumer à » ; « prendre l'habitude de ».
تعطلي بزّاف باش تعوّد على هاد الجو : « Tu as mis beaucoup de temps à t'habituer à ce climat. »
wellef ولّف
Un verbe qui signifie « s'habituer à quelqu'un ou quelque chose » ; « s'attacher à ».
راه ولّف لكلبة ديالو : « Il s'est vraiment attaché à sa chienne. »
En darja algérienne
t3awwed تعود
Un verbe qui signifie « s'habituer, s'accoutumer » ; « prendre l'habitude de ».
تعوّدت على البرد تاع فرنسا : « Je me suis habitué au froid de la France. »
En derja tunisienne
t3awed تعود
Un verbe qui signifie « s'habituer, prendre l'habitude ».
تعودت على الخدمة الجديدة. : « Je me suis habitué à mon nouveau travail. »
stanes استانس
Un verbe qui signifie « s'habituer, s'accoutumer » ; « se sentir à l'aise avec quelqu'un ».
في الأول ما حبيتش الخدمة، أما توا استانست. : « Au début je n'aimais pas ce travail, mais maintenant je m'y suis habitué. »