t3wwed تعوّد
Darija marocaine · verbe
« t3wwed » (تعوّد) est un verbe de la darija marocaine qui signifie s'habituer, s'accoutumer à.
Sens
- s'habituer, s'accoutumer à to get used to
- prendre l'habitude de to get into the habit of
Usage
Verbe très courant, qui se construit avec 3la : t3wwed 3la lblad, s'habituer au pays. On peut aussi le faire suivre d'un verbe conjugué, par exemple t3wwed ynoD bkri, il a pris l'habitude de se lever tôt. L'adjectif dérivé mt3wwed, « habitué », est très fréquent : ana mt3wwed, j'ai l'habitude. Le verbe transitif 3wwed signifie « habituer quelqu'un » et apparaît dans des tournures comme 3wwed rasek 3la, habitue-toi à. Les deux formes se confondent parfois dans l'écriture en ligne, ce qui peut dérouter un apprenant.
Exemple
تعطلي بزّاف باش تعوّد على هاد الجو
t3etli bezzaf bach t3owwed 3la had ljaw
« Tu as mis beaucoup de temps à t'habituer à ce climat. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kant3wwd | t3wwdt | |
| nta (tu, masc.) | katt3wwd | t3wwdti | t3wwd |
| nti (tu, fém.) | katt3wwdi | t3wwdti | t3wwdi |
| howa (il) | kayt3wwd | t3wwd | |
| hiya (elle) | katt3wwd | t3wwdat | |
| 7na (nous) | kant3wwdo | t3wwdna | |
| ntouma (vous) | katt3wwdo | t3wwdto | t3wwdo |
| homa (ils, elles) | kayt3wwdo | t3wwdo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t3wwed » mais aussi « t3awed », « t3wd », « t3awwed », « t3owwed » et « t3wwd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « t3wwed » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « s'habituer, s'accoutumer » ; « prendre l'habitude de » : t3awwed en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « s'habituer, prendre l'habitude » : t3awed en tunisien.
Comment dire « s'habituer » en marocain, en algérien et en tunisien