t3awwed تعود

Darja algérienne · verbe

« t3awwed » (تعود) est un verbe de la darja algérienne qui signifie s'habituer, s'accoutumer.

Sens

1. s'habituer, s'accoutumer to get used to
2. prendre l'habitude de to get into the habit

Usage

T3awwed signifie « s'habituer ». Il se construit avec 3la : t3awwedt 3la lberd (« je me suis habitué au froid »). À l'inaccompli, on dit yet3awwed. Suivi d'un verbe, il veut dire « prendre l'habitude de » : t3awwed yenod bekri (« il a pris l'habitude de se lever tôt »). Le nom correspondant est l3ada (« l'habitude »). Gros piège à l'écrit : sans la chadda, la graphie arabe se lit souvent t3oud, « redevenir » ou « tu reviens ». Cette autre lecture est très fréquente, comme dans t3oud twelli (« tu finis par devenir »).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t3awwed » mais aussi « t3awed », « t3ewwed », « ta3awad » et « t3wed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « t3awwed » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « s'habituer, s'accoutumer à » ; « prendre l'habitude de » : t3wwed en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « s'habituer, prendre l'habitude » : t3awed en tunisien.

Comment dire « s'habituer » en marocain, en algérien et en tunisien