تعود t3awwed
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «تعود» (t3awwed) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها اعتاد، تعوّد.
المعاني
- اعتاد، تعوّد
- اتخذ عادةً
الاستعمال
تعوّد (t3awwed) معناها «اعتاد». وتُبنى بـ«على»: تعوّدت على لبرد (t3awwedt 3la lberd: اعتدتُ على البرد). وفي المضارع: يتعوّد (yet3awwed). وإذا تبعها فعل فمعناها «اتخذ عادة»: تعوّد ينوض بكري (t3awwed yenod bekri: اعتاد النهوض مبكرًا). والاسم المقابل لعادة (l3ada: العادة). وفي الكتابة فخّ كبير: فبلا شدّة تُقرأ الكتابة العربية غالبًا تعود (t3oud) بمعنى «تصير من جديد» أو «ترجع». وهذه القراءة الأخرى كثيرة الورود جدًا، كما في تعود تولّي (t3oud twelli: تصير في النهاية).
مثال
تعوّدت على البرد تاع فرنسا
t3awwedt 3la lberd ta3 França
بالفصحى: «اعتدتُ على برد فرنسا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t3awwed وتُكتب أيضًا t3awed، t3ewwed، ta3awad وt3wed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «اعتاد الشيء وألِفه»؛ «اتخذ عادةً»: تعوّد في الدارجة المغربية.